O processo de composição de uma música é sempre um desafio, tendo que equilibrar conteúdo e forma. Escrever textos livres que não precisam de cadência ou ritmo é mais fácil, pois é um campo mais aberto. Encaixar uma mensagem na métrica de uma música, porém, é outra história.
Quão mais difícil, creio, não deve ser encaixar um texto que não é seu dentro de uma estrutura rítmica e métrica. Se o intuito é expressar a mensagem de um outro autor, o compositor terá o desafio maior de captar a mensagem original e expressá-la da maneira mais fiel ao original possível. Este já é o desafio de toda exposição bíblica. Quanto maior não deve ser o desafio de ter que encaixar isso numa música.
Sempre que analisamos uma música que faz uma referência explícita a um texto bíblico, a primeira coisa que temos que fazer é abrir a Bíblia naquele texto. Além de analisar o conteúdo para ver se expressa uma sã doutrina, temos que ver o que os compositores fizeram com as Escrituras Sagradas.
No caso da música de hoje, vamos então abrir a nossa Bíblia na epístola de Paulo aos Colossenses.
Colossenses 1 tem vinte e nove versículos. A música “Colossenses 1” não é tão grande assim, então já sabemos que houve uma porção específica selecionada. O legal da música é que ela é extremamente fiel ao texto bíblico, então não se trata de uma mensagem parafraseada e sim praticamente uma citação direta do texto.
A música se concentra basicamente em torno dos versículos 15–18 e é quase uma versão cantada direta do texto, salvo pequenas omissões e mudanças, sem nunca deturpar o sentido original de Paulo.
Ele é a imagem do Deus invisível
Ele é Senhor sobre a criação
Pois, nele foram criadas
Todas as coisas nos céus e na terra
Sejam tronos, soberanias
Poderes ou autoridades
Naquilo que inclui que não está em Colossenses 1, algumas frases são tiradas de Hebreus 1.3:
Ele é antes de tudo
E a todos sustenta pela Palavra (…)
Ele é o resplendor da glória do Pai
Ele é a exata expressão do seu ser
Pelo fato dos compositores fazerem um trabalho tão fiel ao texto bíblico, creio que já está claro o quanto nós gostamos dessa música. Afinal de contas, o nome do nosso ministério é exatamente aquilo que esta música está fazendo: cantando as Escrituras.
É interessante ressaltar também o esforço dos compositores em não apenas fazer uma citação direta do texto bíblico, mas buscaram interpretar e apresentar o texto de uma forma que fosse tanto agradável para cantar quanto fiel ao texto. Naquilo que deixaram o texto de Paulo de lado, se preocuparam em preencher os espaços com outros textos bíblicos coerentes com a mensagem de Colossenses 1:15–18.
O sucesso desta música está justamente na habilidade dos compositores de juntar peças diferentes que servem a um único propósito, mesmo que a música não seja uma citação direta. A mensagem final dela é clara e de fato exalta a Deus. Percebam que a letra fala quase eu única e exclusivamente de Cristo, de início ao fim. É somente na penúltima palavra que “nós” aparecemos. De resto, é uma maravilhosa expressão bíblica de quem Jesus é.
Um ponto a ser ressaltado aqui para aqueles que se propõe a escrever uma música em torno de um texto bíblico é o seguinte: não tente ser literal demais e escolha uma tradução cuja linguagem seja mais acessível. Imagina que você vai escrever uma música para Efésios 1 com uma ARA nas mãos e o povo tem que cantar sobre o beneplácito da vontade de Deus. Pouquíssimos entenderão.
Falando especificamente de Colossenses 1, trata-se de um texto com uma linguagem mais comum para nós, mas nem sempre será o caso. Logo, é interessante ter sempre uma tradução mais contemporânea à mão e certificar-se de que aquilo que você compreendeu do texto condiz com ele.
Caso já não conheça a música “Colossenses 1” do Projeto Sola, faça-se o favor de ouvi-la e, se possível, inclui-la num culto da sua igreja. É uma música belíssima que nos convida a olhar par Cristo, a contemplar o Filho em toda a sua majestade, conforme descrito na Palavra.
Em busca de um repertório bíblico e organizado para a sua igreja? Tenha acesso a músicas divididas por temas, referências bíblicas e intensidade e assim segurança e clareza na escolha das canções que exaltam a Cristo e edificam a igreja.